三年前,甫摔入桌遊坑時,

發現許多桌遊的過程很吃文字,but!but!沒有中文版。

於是,要痲說服大家跟自己,玩遊戲順便練英文。

(好拉,我承認我的英文很破T_T)

不過這時常會嚴重影響遊戲節奏或興致。

 

好吧,於是有了第二個方法:製作中文卡牌對照表,

同樣地,玩家玩玩停停地中英文對照。

(我剛剛已經投降我的英文很破囉...)

大概第一次玩,就足以把熱情消磨殆盡。

 

既然山不轉路轉,窮則變,變則通。

當然有第三種方法,自製全彩中文化卡條。

但相信我,除非對該遊戲有滿出來的愛

(真的要很滿,滿出來~)

否則翻譯、修圖、排版到最後切割上卡條的全彩中文化過程.....真的很煩

我就自製過【符文戰爭-戰旗飄揚】及【瘟疫危機-實驗室】的全彩中文。

自製完成後,大概有一兩個月完全不想再碰XDD

在此,感謝許多知名部落客分享的中文化資料。

(最知名的,莫過於【玩桌遊還是被桌遊玩】的小柴大大了~)

讓更多玩家可以更快進入遊戲,感受遊戲的美好~

圖一、【瘟疫危機:實驗室】自製彩色中文化

 

花了381個字鋪梗,我要說的是:第四種方法。

如果後來有出版商出了中文版,當然直接買中文版呀!傻了呀XDD

近期許多很吃文字的桌遊,都陸續有出版商願意代理中文版。

真的是台灣玩家的一大福音!

甚至中文版還附了前版的擴充,可說經濟實惠~

諸如【演化論】、【歷史巨輪】等,都是因為中文化之後。變得超好玩的!

圖二、【演化論】中文版

圖三、【歷史巨輪】中文版

 

而這篇要介紹的中文版遊戲正是知名經典遊戲:【聖胡安】

久仰【聖胡安】大名,有幸近日體驗中文DEMO。

誠如【小羊桌遊報】提到~

【聖胡安】經典到BLOG該寫的都已經寫滿了,不管規則、開箱、心得XD。

近日小羊分享的新天鵝堡中文版開箱,也非常詳盡,在此不贅述。(小羊桌遊報連結)

 

那我到底還能分享什麼呢?噢還是有的~

有時玩家會膽怯中文版遊戲的翻譯,怕會因此影響到原文的精隨。

【聖胡安】中文版遊戲過後,我覺得完全沒有這樣的問題。

搭配新版美術,配件展開後,可以感覺到整體色調較前版亮。

能充分感覺到美術的革新。

圖四、【銀河路跑】

 

另外,若提到【聖胡安】

因為【波多黎各】是【聖胡安】的前身;【聖胡安】算是【波多黎各】的簡化版。

而【銀河路跑】因為遊戲機制與【聖胡安】十分類似。

故玩家們常會拿【波多黎各】及【銀河路跑】一併討論。

圖五、【波多黎各】

圖六、【聖胡安】中文DEMO(新天鵝堡活動現場拍攝,but太黃光了...)

 

首先,關於【波多黎各】VS【聖胡安】。我的感覺是~

  1. 若玩家時間充裕,或想體驗經典【波多黎各】的精隨→當然選擇【波多黎各】囉!
  2. 反過來說,若沒有花足夠時間聽規則或遊戲→選擇【聖胡安】,因為規則與節奏蠻輕快的~
  3. 僅玩過【波多黎各】,但就連出外旅遊時也想著”波多”(?)→當然選擇【聖胡安】囉!裝在牌盒,很方便攜帶!
  4. 超級喜歡【波多黎各】主題,也超級喜歡這樣機制的策略遊戲→兩款都買囉!ㄎㄎ

圖七、【聖胡安】中文DEMO遊戲畫面(新天鵝堡活動現場拍攝,but太黃光了...)

而關於【聖胡安】VS【銀河路跑】,我的感想是~

  1. 若對於蓋房子的遊戲背景有興趣→選擇【聖胡安】;若喜歡太空科幻的遊戲背景→選擇【銀河路跑】。
  2. 超愛太空科幻背景,並且準備好聽規則的玩家→選擇【銀河路跑】。
    因為我覺得【銀河路跑】的遊戲過程較不直覺,遊戲中很多符號,初接觸一定卡卡的。還不如【聖胡安】用文字就能讓甫接觸的玩家快速理解牌內容。
  3. 喜歡遊戲有”武力征服”元素的玩家→選擇【銀河路跑】。因為【銀河路跑】的其中一個得分方式是武力征服。
  4. 反過來說,若對科幻主題沒有太多感覺,並且想快速理解規則,開啟這樣機制的遊戲→選擇【聖胡安】唷!

 

【聖胡安】(2004)

遊戲人數:2-4人

遊戲時間:45-60分鐘

 

【參考資料】

封面:新天鵝堡臉書專頁

圖二、四、五:BGG

圖三:龐奇桌遊

圖六、七:新天鵝堡活動現場拍攝

創作者介紹

夢幻B帥桌遊櫃

和尚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()