Frenemies_rechts_klein_schadow  
去年莫名地在PTT買到這款擴充,但遲至最近終於閱讀了規則。

第一次翻譯規則,期望閱讀的朋友能因此縮減英文翻譯的時間。

並且與我一樣:期望藉由這款擴充可以消彌卡坦島時常"卡"資源的問題,加快遊戲進行。

pic1471160_md
【卡坦島-亦敵亦友】

遊戲人數:3-4(最佳3人)

【遊戲背景】

我們目前存在運行利他主義的卡坦島上,我們貢獻我們的資源以幫助他人。

我們驅趕強盜以確保我們伙伴的安全。

我們甚至盡可能地讓我們的道路能與大家結成一片網絡。

OH!卡坦島工會將獎勵這些無私義舉的朋友們(頒發善舉標識)

這些善舉標識可以幫助我們壯大自己的優勢,如:

免費建設道路、得到發展卡、得到一項隨機資源、交易減免,或者甚至是得到勝利點數!

唉……但如果你真的認為善心善舉真實存在卡坦島上,那你就太天真了。

 

【亦敵亦友規則】

除了此擴充規則外,其餘規則參照卡坦島基本規則。

 Catan_Frenemies_Review_with_Tom_Vasel_101534481_thumbnail

【遊戲配件】

此擴充須搭配卡坦島遊戲配件,才能使用喔!

亦敵亦友配件如下:

一個工會版塊

八個勝利點數標識

58個善舉標識

8個交易善舉標識(運貨馬車)

8個商行善舉標識(船隻)

8個道路建設善舉標識(鏟子)

17個學術善舉標識(書本)

17個高深學術善舉標識(圓規)

 

【遊戲設置】

如同以往卡坦島遊戲設置方式。在三人遊戲時,移除其中標記逗點的善舉標識;在四人遊戲時,使用所有的善舉標識。將所有善舉標識以面向下地方式放置主版圖旁,就可以開始遊戲囉!

 

【賺取善舉標識】

賺取善舉標識的方式有三種,如下:

  1. 友善地移動強盜

  2. 貢獻自己的資源卡,以幫助他人

  3. 連結自己的道路與他人的道路

    當你進行上述的善舉之一,可以隨機方式抽取善舉標識。

備註:善舉標識不能進行交易或轉交給他人。

 

  1. 友善地移動強盜”賺取善舉標識的方式:
    (a)當你擲骰點數為7,或使用騎士卡移動強盜時,假使你將強盜移動到比鄰沒有玩家拓墾的地區。
    (b)你將強盜移動到沙漠,並決定不搶奪比鄰玩家的資源。

  2. 貢獻自己的資源,以幫助他人”賺取標識的方式:
    (a)在你的回合時,你可以貢獻自己的資源卡給其他玩家。而這位接受你貢獻的玩家的勝利點數VP必須小於等於你的VP。受你貢獻的玩家可以決定是否接受你的資源卡,或者要求你貢獻其他種類的資源卡。如果原本受你貢獻的玩家拒絕接受你的資源卡時,你可以決定詢問其他玩家是否接受你的恩惠。一旦你的善舉被接受了,你可以得到一枚善舉標識。
    備註:你最多只能貢獻一張資源卡。

  3. 連結自己的道路與他人的道路
    當你第一次將你的道路與他人的道路連結,這位與你連結道路的玩家可以得到一枚善舉標識,而你可以得到三枚善舉標識。你只能在第一次與其他顏色道路連結時獲得善舉標識,也就是說,當你已與某種顏色道路連結後,再次與這個顏色的道路連結,將不會得到善舉標識了。
    舉例來說,如果你的紅色道路第一次與另一位玩家的藍色道路連結時。藍色玩家可以得到一枚善舉標識,而你可以得到三枚善舉標識。然而後續過程你的道路再次與藍色道路連結時,你與藍色玩家將不會再因此得到善舉標識。
    假使你在起始設置時,就將你的道路與他人道路連結,這樣仍無法獲得善舉標識。
    假使你的道路同時與兩位玩家的道路連結時,你仍只能獲得三枚善舉標識,而其他兩位玩家各可以獲得一枚善舉標識。而你可以決定這兩位玩家獲得善舉標識的次序。

     

    【使用善舉標識】

    在你的回合時,你可以執行或更換你的善舉標識。

    (1)執行你的善舉標識
            將你的善舉標識以面朝上的方式置於工會版塊的對應位置,並立即執行工會的獎勵。也就是說,工會的獎勵必須立即執行,不能留作後續使用。

    (a)交易獎勵:你可以交易將一張資源卡更換為其他你想要的資源卡。另外這個動作至多可以同時進行兩次。

    (b)商行獎勵:你可以獲得一張你想要的資源卡。

    (c)建設道路獎勵:你可以免費建設一條道路。

    (d)學術獎勵:你可以免費抽取一張進程卡。

    (e)高深學術獎勵:得到一點VP標識,但你必須將這標識公開。

    (2)更換善舉標識

    你可以從標識供應區抽一枚善舉標識,再決定將一枚善舉標識以面朝下的方式放回善舉標識供應區。

     

    【結束遊戲】

    當玩家在自己的回合得到11點VP時,則立即獲得遊戲勝利!

     

    【5-6人變體】

    5人遊戲時,須使用第二塊[亦敵亦友]套件,並使用其中有逗點的善舉標識。

    6人遊戲時,須使用第二塊[亦敵亦友]套件,並使用其中沒有逗點的善舉標識。

 

【參考資料】

 

BGG:http://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/131958/catan-scenarios-frenemies
奇摩圖片:http://tw.images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A3eg9CK00dJSp0wAYw1t1gt.?p=frenemies+catan&fr=yfp&ei=utf-8&n=60&x=wrt&y=%E6%90%9C%E5%B0%8B

 

創作者介紹
創作者 和尚 的頭像
和尚

夢幻B帥桌遊櫃

和尚 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()